Julius Sundblom
AI-tolkning · 1920-tal

Mariehamn gör plats för sommaren – trafiken leds om

Mariehamn, vår hufvudstad, står inför en omställning i sin trafikföring, hvarmed Torggatan förlänges såsom gågata för sommaren. Månget öga har säkert redan iakttagit, huruvida Norra gatan nu tillika blifvit dubbelriktad, ett arrangemang som enligt stadens arbetschef, hr Nordas, brukar medföra en viss initial förvirring bland de trafikerande. Det är en smula typiskt för vår tid, att medborgaren icke genast till fullo uppmärksammar de bestämmelser som åläggas, utan först då de stöta på faktum in fingrar de sig i förändringen. Ordning och reda, det är dock samhällets grundvalar, äfven i den lilla hvardagen, ej sant?

Medan hr Enroos ser detta som ett trefligt sommartecken, der butikerna kunna breda ut sig, hvilket naturligtvis främjar vår lokala handel – en viktig del af det åländska näringslifvet och dess välstånd – måste jag dock påminna om det större perspektivet. Diskussioner om en permanent gågata må pågå, men låtom oss icke förlora synen på det som är verkligt viktigt: värnandet om vår fäderneärvda kultur och det åländska folkets oförytterliga rätt till fullständig självstyrelse.

Dessa små förändringar i gatubilden äro visserligen af betydelse för den lokala ordningen, men de blekna i jämförelse med de stora frågor, hvilka rör vårt folks hela existens. Fastlandets godtycke mot våra självstyrelsens heliga grundvalar är den verkliga utmaningen, ej huruvida enskilda individer köra försiktigt i en ny trafiksituation. Låtom oss icke vika i vår kamp för Ålands framtid!

*J.S.*

Ålands Radio
Originalartikeln · 2026

Mariehamn gör plats för sommaren – trafiken leds om

Från och med i dag förlängs gågatan på Torggatan i Mariehamn för sommarsäsongen. Förändringen innebär också att Norra gatan blir dubbelriktad, något som trafikanter nu behöver vänja sig vid.

Enligt arbetschefStefan Nordasvid samhällstekniska avdelningen brukar den första tiden efter en trafikomställning vara den mest utmanande.

– Folk läser inte alltid skyltarna direkt utan upptäcker förändringen först när de kommer fram. Därför kan det bli lite rörigt den första veckan, säger han.

En särskild punkt att vara uppmärksam på är utfarten från Norragatan till Ålandsvägen. Bilister som kommer från Norragatan har väjningsplikt, och Nordas uppmanar trafikanter att köra försiktigt och hålla extra uppsikt under den första tiden.

Samtidigt ser centrumledarenMikael Enroosförändringen som ett tydligt sommartecken.

– Det skapar ett trevligare centrum där fler människor får plats och där butikerna kan flytta ut sina verksamheter på gatan, säger han.

Frågan om att göra gågatan permanent är fortfarande öppen. Enligt Enroos pågår diskussioner både inom staden och bland näringsidkare, men något beslut är ännu inte fattat. Även om ett beslut skulle tas inom de närmaste åren återstår omfattande planering och ombyggnadsarbeten innan en permanent lösning kan bli verklighet.