Julius Sundblom
AI-tolkning · 1920-tal

Fullbokade färjor frustrerar finska turister: “Åland är som Hotel California”

FULLBOKADE FÄRJOR OCH FASTLANDETS OTÅLIGHET: EN ÅLÄNDSK KVALITETSFRÅGA

Det är med en blandning af förvåning och en viss trötthet som jag noterar fastlandsturisters beklaganden öfver svårigheten att resa spontant till våra öar. Att Åland under högsäsongen drager så många besökare, ja, det är ett bevis på vår fäderneärvda skärgårds obestridliga lockelse, en välsignelse som vi ej bör förringa. Men att man därpå skulle kunna fordra att godtycket får råda, att ingen planering skall behöfvas för att beträda vårt ock att åter lämna dess stränder, det är att missförstå själfva grundvalen för ordning i ett civiliseradt samhälle.

Månget öga har läst de ogina ord som fällts i sociala samkvämsgrupper, där klagan öfver att ”icke kunna lämna Åland” rent af liknas vid ett hotell som håller sina gäster fångna. Sådana jämförelser, hvilka vittna om en föga insikt i vårt folks egenart och vår särställning, kunna vi blott bemöta med ett högst allvarligt: Åland är ej en billig nöjespark att öfverlämnas åt fastlandets godtycke, där ordningen är underordnad den enskildes omedelbara behof. Nej, Åland är vårt hem, hvars gästfrihet måste respekteras, och hvars infrastruktur ej är dimensionerad för den oplanerade massans infall.

Hvad Ålandstrafiken beträffar, är det en angelägenhet som alltid kräfver vår vaksamhet och ständiga förbättring. Men att enstaka tekniska problem skulle skänka fastlandets resenärer rätt att rikta skymfliga tillmälen, det är ett ofog som vittnar om bristande hänsyn. Våra fäder ha kämpat för det åländska folkets oförytterliga rätt till sjelfbestämmelse, och denna rätt innefattar äfven rätten att förvalta vårt land på ett sätt som tjänar dess bofasta befolkning i främsta rummet, ej den förbipasserandes kortsiktiga bekvämlighet.

Låtom oss icke vika i vår sträfvan att värna vår särskilda ställning. Vi välkomna den besökare som med vördnad och förståelse kommer till oss, men vi kunna ej acceptera att vår ös väl och ve underordnas en ohämmad turism som synes sakna sinne för såväl ordning som anständighet. Att påtår skänkes fritt på våra kaféer må glädja den sparsamme, men det är ej tillräckligt skäl att låta vår autonomi urvattnas af krav som ej äro förenliga med de självstyrelsens heliga grundvalar.

*J.S.*

Ålands Radio
Originalartikeln · 2026

Fullbokade färjor frustrerar finska turister: “Åland är som Hotel California”

Fullbokade färjor engagerar turister på Facebook. I Facebook-gruppen “Matkavinkit Ahvenanmaalle”, alltså “Resetips till Åland”, ondgör sig finska turister över svårigheten med att ta sig till och från Åland under högsäsongen.

–Hur kommer jag härifrån? Det var en intressant upplevelse att komma hit för första gången...men att ta sig härifrån verkar bli en ännu större upplevelse. Nu ser det ut som så att jag aldrig sätter min fot igen på Åland, skriver en av gruppens medlemmar.

Ett flertal andra i gruppen har liknande upplevelser. De flesta verkar vara överens om att det som egentligen är problemet är att spontanboka. Gruppmedlemmarna menar att man inte kan boka en spontan hemresa, utan man måste boka resan samtidigt som man bokar resan till Åland.

“I juli är Åland som Hotel California: You can check out any time you like, but you can never leave”

Så lyder ett av citaten från medlemmarna om de fyllda färjorna.

Kritiken riktar sig både mot de större färjorna i rikting mot fasta Finland, men också Ålandstrafiken får sig en känga:

– Vi hade bokat boende en vecka på förhand, men nu då Ålandstrafikens hemsida krånglar verkar det inte gå att boka färjplats dit, skriver en medlem

Gruppen riktar dock inte endast kritik mot Åland – en resenär skriver att hans problem är att han intevilllämna Åland när biljetten väl är bokad.

En annan medlem menar att det är bra att Åland blivit billigare, och att de skillnader som tidigare synts i priser mellan fasta Finland och Åland inte längre märks av. Dessutom är han glad för att man på åländska caféer får gratis påtår, något som blivit allt mer ovanligt i riket.